1 00:00:42,500 --> 00:00:45,420 Net als jij. 2 00:02:36,010 --> 00:02:37,010 Bedankt. 3 00:04:00,200 --> 00:04:01,340 Hallo? Hallo, Maggie. 4 00:04:01,600 --> 00:04:02,399 Ik ben het. 5 00:04:02,400 --> 00:04:07,140 Nou, feliciteer mij dan. Ik heb het net afgerond mijn laatste finale. Het was een makkie. Jij bent 6 00:04:07,140 --> 00:04:08,900 juist. Dat had ik niet moeten krijgen er gespannen over. 7 00:04:09,160 --> 00:04:12,120 Nou, het eerste jaar ligt nu achter ons, kind. Wat zeg je ervan, we gaan naar buiten en 8 00:04:12,120 --> 00:04:16,839 vieren? Het spijt me, Laura. ik kan niet. Ik heb vandaag een hele aardige man ontmoet, 9 00:04:16,839 --> 00:04:17,719 hij vroeg me mee uit. 10 00:04:17,720 --> 00:04:19,880 Ik vind hem tenminste netjes. Dat was het ook spontaan. 11 00:04:20,320 --> 00:04:23,600 Iets in mij zei net: ga ervoor het. En ga ervoor, dat moet je ook doen. 12 00:04:23,840 --> 00:04:26,300 Het is mijn schuld dat ik het niet definitief heb gemaakt plannen eerder. 13 00:04:27,070 --> 00:04:28,170 Luister, veel plezier. 14 00:04:28,410 --> 00:04:30,410 Bel me morgen en vertel het me elk detail. 15 00:04:30,870 --> 00:04:34,930 Het spijt me, Laura. Waarom geef je Kim niet? een telefoontje? Probeer nog iets te injecteren 16 00:04:34,930 --> 00:04:37,170 spannend in haar andere leven dan de late voorstelling. 17 00:04:37,430 --> 00:04:41,850 Je hebt gelijk. We moeten iets doen om haar horizon te verbreden, als je weet 18 00:04:41,850 --> 00:04:42,809 wat ik bedoel. 19 00:04:42,810 --> 00:04:44,170 Ik weet wat je bedoelt. 20 00:04:44,770 --> 00:04:45,830 Oké. Tot ziens. 21 00:05:19,270 --> 00:05:20,870 2 juni 1982. 22 00:05:21,870 --> 00:05:24,310 Vandaag heb ik mijn eerste jaar op Cal afgerond Staat. 23 00:05:24,710 --> 00:05:28,350 Het is echt een prestatie, omdat ik Nooit gedacht dat ik de eerste zou halen 24 00:05:28,350 --> 00:05:32,750 semester. Maar het is gewoon moordpoging kom overal doorheen zonder Alex hier 25 00:05:32,750 --> 00:05:33,750 met mij. 26 00:05:37,230 --> 00:05:41,590 Waarom moest hij überhaupt Harvard kiezen? universiteiten? 27 00:05:42,970 --> 00:05:46,070 Hij denkt dat we onze eigen kweekruimte nodig hebben, maar ik ben er niet zo zeker van. 28 00:05:47,180 --> 00:05:50,640 Het enige wat ik kan doen is herinneren hoe hij was houdt me vast wanneer hij me wil. 29 00:05:51,420 --> 00:05:56,500 Hoe hij mij in zijn armen neemt, vol van verlangen en emotie. 30 00:05:58,520 --> 00:06:03,400 De blik in zijn ogen als hij de zijne samenvoegt lichaam met het mijne. 31 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 De zoete smaak van zijn kussen. 32 00:06:12,100 --> 00:06:14,180 Wat ga ik de komende drie maanden doen? 33 00:06:14,789 --> 00:06:18,350 Hij gaat met hem mee naar Europa ouders voor de zomer, en ik blijf achter 34 00:06:18,350 --> 00:06:19,590 er zo goed mogelijk uit komen. 35 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 Hè? 36 00:17:44,520 --> 00:17:47,040 Dit is echt een mooie plek die je hebt hier. Woont u alleen? 37 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 Er is niets netjes aan. 38 00:17:51,140 --> 00:17:52,500 Het is betaalbaar terwijl ik op school zit. 39 00:17:53,140 --> 00:17:54,360 En ja, ik woon alleen. 40 00:17:55,280 --> 00:17:58,560 Maggie, jij kunt ontspannen. Ik ben niet iemand tijger die zich klaarmaakt om op je te bespringen, 41 00:17:58,560 --> 00:17:59,780 weet. Het spijt me. 42 00:18:00,000 --> 00:18:03,280 Het is gewoon dat ik meestal graag een man een beetje beter voordat ik eindig 43 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 in zijn appartement. 44 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 Ik begrijp. 45 00:18:08,240 --> 00:18:10,980 Een goede sterke drank moet goed zijn ijsbreker. Wat denk jij, hè? 46 00:18:11,240 --> 00:18:12,219 Schotse whisky op de rotsen? 47 00:18:12,220 --> 00:18:13,480 O nee, ik drink geen alcohol. 48 00:18:13,880 --> 00:18:14,880 Heeft u een pot? 49 00:18:16,820 --> 00:18:18,960 Ik raak dit spul niet aan. 50 00:18:20,200 --> 00:18:21,300 Hier, probeer het. 51 00:18:21,560 --> 00:18:23,020 Bovendien ben je over je eerste jaar heen. 52 00:18:23,220 --> 00:18:25,460 Je zou als een volwassene moeten zijn, zich overgeven aan volwassen dingen. 53 00:18:26,120 --> 00:18:27,940 Niemand rookt nog gras. 54 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 O, ik zie het. 55 00:18:30,860 --> 00:18:32,680 En drank is nog steeds chic, toch? 56 00:18:33,020 --> 00:18:34,860 Nou, proost. 57 00:18:42,220 --> 00:18:43,440 Maggie, je moet ervan nippen. 58 00:18:44,280 --> 00:18:49,540 Je hebt me niet verteld hoe volwassenen zijn toegegeven. 59 00:18:50,360 --> 00:18:52,700 Aanraken. Ik klonk een beetje high en machtig, nietwaar? 60 00:18:55,320 --> 00:18:58,840 Vind je het erg? 61 00:18:59,620 --> 00:19:01,180 Mijn voeten vermoorden mij. 62 00:19:03,100 --> 00:19:05,640 Weet je, je hebt gelijk wat betreft die whisky spullen. 63 00:19:06,120 --> 00:19:08,400 Het smaakt lang niet zo slecht als het geuren. 64 00:19:09,180 --> 00:19:10,200 Nee, dat is niet zo. 65 00:19:12,560 --> 00:19:14,620 En ik heb precies iets tegen pijn voeten. 66 00:19:14,940 --> 00:19:19,520 Als het om een goede oude voet gaat massage, ik ben ongeëvenaard. 67 00:19:21,640 --> 00:19:24,740 O, dat voelt heerlijk. 68 00:19:26,340 --> 00:19:27,420 Vergeet de andere niet. 69 00:19:27,680 --> 00:19:28,680 O nee, mevrouw. 70 00:19:36,840 --> 00:19:39,640 Ik ben bang dat jouw whisky mij een beetje te relaxed. 71 00:19:40,520 --> 00:19:41,840 Begin me een beetje slaperig te voelen. 72 00:19:42,460 --> 00:19:44,040 Ontspan maar, schatje. 73 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Ik voel me zo goed. 74 00:19:52,920 --> 00:19:54,560 Hé, wat ben je aan het doen? 75 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Wat is er aan de hand? 76 00:19:57,420 --> 00:19:58,600 Ik dacht dat je ervan genoot. 77 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 O, dat was ik. 78 00:20:00,900 --> 00:20:05,500 Ik vind de kusjes op de dijen niet erg en zo, maar niet... Nou, ik weet het niet. 79 00:20:06,420 --> 00:20:09,120 Kijk, ik voel me goed, en ik vind je leuk. 80 00:20:09,820 --> 00:20:11,840 Dus als je seks wilt hebben, laten we dat doen seks. 81 00:20:12,120 --> 00:20:14,080 Maar je hoeft niet... Het hoeft niet wat? 82 00:20:14,640 --> 00:20:15,820 Neem de verboden vrucht? 83 00:20:16,480 --> 00:20:18,500 Wat is er aan de hand, Maggie? Heb je niet eerder op die manier de liefde bedreven? 84 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Natuurlijk. 85 00:20:20,380 --> 00:20:22,380 Denk je dat ik maagd ben of zo? 86 00:20:23,180 --> 00:20:25,020 Nee, ik denk niet dat je maagd bent of... iets. 87 00:20:25,480 --> 00:20:27,720 Maar ik denk niet dat er liefde met je is bedreven zoals een vrouw hoort te zijn. 88 00:20:27,980 --> 00:20:28,980 Dat is alles. 89 00:20:29,520 --> 00:20:30,740 Waarom laat je het mij niet zien? 90 00:20:32,220 --> 00:20:33,560 Mijn genoegen. 91 00:20:39,500 --> 00:20:41,100 Sluit je ogen en ontspan, oké? 92 00:20:42,180 --> 00:20:43,220 Kun jij dat voor mij doen? 93 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 Laat me het zien. Mooi. 94 00:25:36,270 --> 00:25:37,350 Dank je, Jezus. 95 00:26:30,800 --> 00:26:33,760 Jongen, ik wou dat ik me daar niet zo zorgen over maakte de uitslag van mijn finales. 96 00:26:33,960 --> 00:26:36,200 Oh, Kimmy, wat ga ik ermee doen? jij? 97 00:26:36,540 --> 00:26:39,840 Sinds wanneer heb jij ooit iets gescoord? behalve perfect in wat dan ook? 98 00:26:40,420 --> 00:26:41,740 Nou, ik moet mijn avatar behouden. 99 00:26:41,960 --> 00:26:43,300 Mijn vader zal mijn auto terugnemen. 100 00:26:44,080 --> 00:26:45,340 Je vader praat alleen maar. 101 00:26:45,600 --> 00:26:48,660 Weet je, net als ik, zou dat kunnen morgen wegzakte en hij zou het de schuld geven 102 00:26:48,660 --> 00:26:49,660 universiteit. 103 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Hij aanbidt het terrein waarop je loopt. 104 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 Heb ik je ooit verteld dat ik bang was voor de donker? 105 00:26:59,620 --> 00:27:02,990 Wat? Nee, je hebt het nooit tegen mij gezegd. Heb je het ooit aan iemand anders verteld? 106 00:27:03,250 --> 00:27:04,270 Alleen mijn moeder een keer. 107 00:27:05,050 --> 00:27:07,390 Ik schaam me er niet voor of zo. Nee, Natuurlijk niet. 108 00:27:07,990 --> 00:27:10,590 Ik bedoel, het is niet iets dat jij bent zich voor moeten schamen. 109 00:27:11,690 --> 00:27:13,110 Nee, en dat ben ik ook niet. 110 00:27:14,230 --> 00:27:16,110 Ik denk dat het gewoon door mijn hoofd schoot, dat is allemaal. 111 00:27:16,650 --> 00:27:17,790 Ik denk dat ik behoorlijk dom ben. 112 00:27:18,030 --> 00:27:19,710 Doe niet zo gek. Ga door. 113 00:27:20,230 --> 00:27:23,310 Als je bij mij of Maggie blijft slapen, Je lijkt nergens bang voor te zijn. 114 00:27:25,310 --> 00:27:27,730 Nee, als ik bij jullie ben, ben ik dat niet ergens bang voor. Dat weet je. 115 00:27:28,610 --> 00:27:29,810 Het is alleen als ik alleen thuis ben. 116 00:27:31,810 --> 00:27:35,630 Ik herinner me een keer toen ik een jaar of zeven was of acht, en mijn moeder deed haar ritueel 117 00:27:35,630 --> 00:27:36,650 ding om mij naar bed te brengen. 118 00:27:37,330 --> 00:27:40,070 En toen ze het licht uitdeed, ik begon te huilen en smeekte haar om te vertrekken 119 00:27:40,070 --> 00:27:41,070 ze aan. 120 00:27:41,390 --> 00:27:44,290 Ze zei dat ik niet dom moest doen en naar toe moest gaan slapen, maar ik bleef maar huilen. 121 00:27:45,450 --> 00:27:47,490 Toen kwam mijn vader binnen en hij hield mij vast zijn arm. 122 00:27:48,330 --> 00:27:51,010 En hij zei dat ik niet bang moest zijn voor de donker, dat niets mij kwaad zou doen. 123 00:27:52,570 --> 00:27:55,670 Eindelijk, toen ik bijna sliep, hij stond op om de kamer te verlaten. 124 00:27:56,750 --> 00:27:57,810 Heeft hij je overtuigd? 125 00:27:58,530 --> 00:28:00,330 Ik bedoel, ben je in het donker gaan slapen? 126 00:28:00,830 --> 00:28:05,610 Nee. Hij stond daar voor wat leek uur, over mij waken. Ik kon hem zien 127 00:28:05,610 --> 00:28:06,610 vanuit mijn ooghoek. 128 00:28:07,530 --> 00:28:10,230 Toen stak hij eindelijk zijn hand uit om naar buiten te komen de lichten, maar dat deed hij niet. 129 00:28:11,570 --> 00:28:13,590 Ik zal de uitdrukking op de zijne nooit vergeten gezicht. 130 00:28:13,930 --> 00:28:17,290 Wat was hij verbaasd over wat de het juiste of het verkeerde is om te doen 131 00:28:17,290 --> 00:28:18,830 het ging om de veiligheid van zijn kleine meisje. 132 00:28:19,830 --> 00:28:22,990 Ben je er ooit achter gekomen waar het over gaat het donker dat je bang maakt? 133 00:28:23,290 --> 00:28:25,810 Ik bedoel, iets moet dit veroorzaakt hebben één keer, toch? 134 00:28:26,510 --> 00:28:27,990 Nee, ik heb het min of meer geaccepteerd. 135 00:28:28,530 --> 00:28:30,370 Ik wacht gewoon op de dag dat ik uitgroei ervan. 136 00:28:39,850 --> 00:28:40,850 Laura! 137 00:28:41,030 --> 00:28:42,030 Ben je thuis? 138 00:28:42,670 --> 00:28:43,990 Jezus, ik vergat de tijd. 139 00:28:44,230 --> 00:28:45,230 Aangenaam. Snel. 140 00:28:45,590 --> 00:28:46,590 Hoe zie ik eruit? 141 00:28:46,810 --> 00:28:50,050 Ze merkt altijd dat ik stoned ben. Verdomme! Je ziet er goed uit. 142 00:28:51,150 --> 00:28:52,150 Laura? 143 00:28:52,390 --> 00:28:53,390 Laura? 144 00:29:06,160 --> 00:29:07,160 Hallo, daar ben je. 145 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 Sla. Van je vader. 146 00:29:11,100 --> 00:29:15,440 God, Laura, ik hoop dat je het hem niet hebt gevraagd voor meer geld. God weet dat hij je verwent 147 00:29:15,440 --> 00:29:17,540 nu twee keer zoveel als toen wij er waren getrouwd. 148 00:29:24,260 --> 00:29:26,840 Laura, zet je voeten niet op de meubilair. 149 00:29:27,420 --> 00:29:29,460 Heb je de boodschappen gedaan die ik je vroeg? naar? 150 00:29:32,600 --> 00:29:34,520 Ik heb je een vraag gesteld. 151 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Wat? 152 00:29:36,110 --> 00:29:38,830 Je zei dat ik iets moest halen voor het avondeten omdat je uit eten gaat met wat is 153 00:29:38,830 --> 00:29:39,830 -zijn -naam. 154 00:29:40,190 --> 00:29:41,190 Nou, heb je dat gedaan? 155 00:29:43,030 --> 00:29:45,470 Laura, geef alsjeblieft antwoord als ik aan het praten ben aan jou. 156 00:29:45,790 --> 00:29:49,250 Ja, ik heb een hamburger gegeten met Kim. God, wat wil je van mij? 157 00:29:49,530 --> 00:29:50,990 O, hamburgertje. Christus, Laura. 158 00:29:51,390 --> 00:29:52,530 Noem jij dat een diner? 159 00:29:54,130 --> 00:29:56,230 Kun je niets meer goed doen? 160 00:29:56,830 --> 00:29:58,350 Laura, wat gebeurt er met je? 161 00:29:58,930 --> 00:30:01,650 Moeder, begin er gewoon niet aan, oké? Gewoon begin niet. 162 00:30:02,350 --> 00:30:03,530 Te oud daarvoor. 163 00:30:04,290 --> 00:30:05,290 Te oud. 164 00:30:05,880 --> 00:30:08,600 Laura, je bent amper 18 jaar oud. 165 00:30:09,440 --> 00:30:12,960 Maar je doet natuurlijk alsof je 30 bent, dus ik denk dat je een punt hebt. 166 00:30:14,720 --> 00:30:16,480 Je blijft elke avond buiten. 167 00:30:16,900 --> 00:30:19,060 God weet waar en met wie je slaapt. 168 00:30:20,460 --> 00:30:22,280 Jij drinkt. Jij rookt. 169 00:30:23,260 --> 00:30:25,520 Je vloekt als een zeeman. Moeder. 170 00:30:26,500 --> 00:30:28,840 Nou, Laura, ik ken je niet meer. 171 00:30:29,920 --> 00:30:32,980 Wie is deze volwassen vrouw die ik deel? dit huis met? 172 00:30:34,159 --> 00:30:35,840 Laura, wat is er met ons gebeurd? 173 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Weet je het niet? 174 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 Is het zo moeilijk voor je om erachter te komen? 175 00:30:40,360 --> 00:30:44,560 Je kunt je net zo goed vandaag realiseren gescheiden van mijn vader, jij bent ook van mij gescheiden. 176 00:30:44,560 --> 00:30:47,940 We weten allemaal de enige reden waarom je hem verliet was zodat je waar kon blijven slapen 177 00:30:47,940 --> 00:30:48,940 met wie je kiest. 178 00:30:48,960 --> 00:30:52,340 Dus praat niet met mij over het zoete, onschuldige deugden van een jong meisje toen 179 00:30:52,340 --> 00:30:53,620 heb er nooit een gehad om mee te beginnen. 180 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Verdomme jij. 181 00:30:55,840 --> 00:30:59,020 Verdom je gebrek aan respect en verdom je leven, Laura. 182 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Is alles in orde? 183 00:31:18,520 --> 00:31:20,420 Ik heb je moeder gehoord. Is er iets dat ik kan doen? 184 00:31:20,780 --> 00:31:21,780 Doe niet zo gek. 185 00:31:22,060 --> 00:31:23,060 Alles is in orde. 186 00:31:23,640 --> 00:31:26,040 Hé, je wilt wat plezier hebben vanavond? 187 00:31:26,380 --> 00:31:28,100 Ja. Ik ben in de juiste stemming. 188 00:31:28,320 --> 00:31:29,580 Ik moet gewoon seks hebben. 189 00:31:30,640 --> 00:31:33,560 Ik weet dat deze kunstenaar echt iets geeft leuk feestje. Wil je gaan? 190 00:31:34,080 --> 00:31:35,740 Oké, zeker. Ik moet eerst omkleden. 191 00:31:35,960 --> 00:31:36,679 Geen probleem. 192 00:31:36,680 --> 00:31:37,680 Kom op. 193 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Laura? 194 00:31:42,740 --> 00:31:43,820 Hallo, Kim. 195 00:31:44,020 --> 00:31:45,020 Hoe gaat het met je moeder? 196 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Het gaat goed met haar, Julie. 197 00:31:46,730 --> 00:31:47,870 Je ziet er uitgeput uit. 198 00:31:49,370 --> 00:31:50,650 Ja, het was een zware dag. 199 00:31:51,490 --> 00:31:54,710 Laura, ik ga een bad nemen. Als Als iemand belt... Oh, Kim en ik waren net 200 00:31:54,710 --> 00:31:56,170 vertrekken. We gaan Maggie ophalen nu. 201 00:31:57,410 --> 00:31:58,410 Nogmaals, Laura? 202 00:31:58,670 --> 00:32:00,610 Je bent deze week elke avond weg geweest. 203 00:32:01,290 --> 00:32:02,890 Waarom blijf je vanavond niet thuis? 204 00:32:03,990 --> 00:32:05,570 Je kunt de plek voor jezelf hebben. 205 00:32:05,910 --> 00:32:09,170 Bel Maggie, nodig haar uit om geld uit te geven de avond met Kim en jezelf. 206 00:32:10,130 --> 00:32:13,630 Er is genoeg bier en eten in de winkel koelbox, en ik ben pas thuis... Oh, 207 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 we zijn vroeg thuis. 208 00:32:14,890 --> 00:32:15,890 Maak je geen zorgen. 209 00:32:19,440 --> 00:32:20,279 Het spijt me. 210 00:32:20,280 --> 00:32:21,340 Het is mijn schuld. 211 00:32:24,760 --> 00:32:30,300 Hé, zeg Randy dat ik hallo zei, oké? 212 00:32:30,700 --> 00:32:32,420 Raymond. Het is Raymond. 213 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Ja, ik weet het. 214 00:32:36,180 --> 00:32:37,180 Euh, Laura? 215 00:32:39,620 --> 00:32:42,000 Wees voorzichtig. 216 00:37:02,110 --> 00:37:04,310 Bedankt. 217 00:37:54,240 --> 00:37:55,940 Daar is Maggie weer op haar plek. 218 00:37:56,620 --> 00:37:58,160 We hadden moeten weten dat ze er zou zijn. 219 00:38:02,629 --> 00:38:03,629 Maggie? 220 00:38:06,090 --> 00:38:07,090 Maggie? 221 00:38:08,890 --> 00:38:09,890 Ze is er weg van. 222 00:38:10,030 --> 00:38:11,050 Laten we haar in huis nemen. 223 00:38:11,610 --> 00:38:12,610 Wat is het vandaag, woensdag? 224 00:38:13,710 --> 00:38:14,589 Oké, zeker. 225 00:38:14,590 --> 00:38:17,030 Zolang we haar maar te pakken hebben recht of uit met negen. 226 00:38:17,550 --> 00:38:18,830 Mijn ouders zullen dan thuis zijn. 227 00:38:19,170 --> 00:38:20,790 Maak je er geen zorgen over. Ik zorg ervoor alles. 228 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 Ze zal eerlijk zijn. 229 00:38:22,190 --> 00:38:23,069 Kom op, Maggie. 230 00:38:23,070 --> 00:38:24,850 Nee, ik wil niet gaan. Kom op, dat is het oké. 231 00:38:37,650 --> 00:38:38,790 Kun je nog wat handdoeken krijgen? 232 00:38:39,470 --> 00:38:42,770 Oh, is de koffie nog heet? Ja, ik heb dat net ter sprake gebracht. Ik ben zo terug 233 00:38:42,770 --> 00:38:46,010 met de handdoeken. De volgende klootzak die mij probeert mee te sturen naar een winkel 234 00:38:46,010 --> 00:38:49,550 die verdomde ijspakken zullen hebben daarvoor te antwoorden. Hé, het leeft. 235 00:38:49,890 --> 00:38:52,490 Nou, de volgende stap was om de paramedici, klootzak. 236 00:38:53,230 --> 00:38:54,830 Zou nog steeds niet zo'n slecht idee zijn. 237 00:38:55,430 --> 00:38:58,070 Precies wat ik nodig heb om een nacht mee door te brengen de noten. 238 00:38:58,370 --> 00:39:01,830 Je zou denken dat ik zelfmoord zou plegen of... iets. God, kan een meisje niet high worden? 239 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 zo nu en dan? 240 00:39:03,010 --> 00:39:04,170 Nou, is dat niet wat je doet? 241 00:39:04,640 --> 00:39:07,760 Een dezer dagen, Maggie Saunders, je gaat naar de sterren schieten en 242 00:39:07,760 --> 00:39:09,300 vlak naast hen, weet je? 243 00:39:09,780 --> 00:39:11,520 Wanneer ga je leren dat er een beperken tot alles? 244 00:39:12,080 --> 00:39:13,620 Waar loop je eigenlijk voor weg? 245 00:39:13,840 --> 00:39:17,460 Het leven behandelt je nog niet zo slecht Ik kan het zien. Maar je bent er zeker van dat je het verpest 246 00:39:17,460 --> 00:39:20,100 weg. Wanneer stop je met misbruiken? jezelf zo? 247 00:39:20,460 --> 00:39:24,780 Oh, hou op met de lezing, Laura. Ik voel als stront en je helpt er niemand mee. 248 00:39:25,340 --> 00:39:29,800 Sorry. Ik weet dat je het gewoon probeert hulp. Maar ik ben blij dat ik de hele tijd high blijf 249 00:39:29,800 --> 00:39:32,440 tijd. Nou ja, misschien niet bepaald gelukkig. 250 00:39:33,319 --> 00:39:36,100 maar ik dien ellendig als stront als ik dat ben recht. 251 00:39:36,300 --> 00:39:38,020 Dus welke keuze heb ik, hè? 252 00:39:38,420 --> 00:39:39,420 Vertel het mij. 253 00:39:40,160 --> 00:39:43,760 Hoe dan ook, ik wil jullie bedanken omdat je mij hebt gered van mijn vader. 254 00:39:44,160 --> 00:39:47,300 Als hij mij zo had gezien, hij zou mij zonder een minuut gedood hebben 255 00:39:47,300 --> 00:39:51,320 opmerken. Ja, dat weten we. Dat is hij niet precies 's werelds meest begripvolle vader. 256 00:39:52,340 --> 00:39:56,780 Beleefd geformuleerd, Kim, ik heb nooit de schuld gegeven mijn moeder omdat ze zo jong begon. ik 257 00:39:56,780 --> 00:40:00,480 Ik denk dat doodgaan iets meer leek prettiger voor haar dan bij mij wonen 258 00:40:01,140 --> 00:40:03,200 Maggie, je moet geen dingen zeggen als dat. 259 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 Op een dag zul je er spijt van krijgen. Wacht maar en zie. 260 00:40:05,600 --> 00:40:08,140 Ik denk niet dat je daar zin in hebt Ga jij vanavond uit, Maggie? 261 00:40:08,560 --> 00:40:12,040 Kim en ik besloten dat we iets wilden lekker tot vanavond naast elkaar 262 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 andere. 263 00:40:13,480 --> 00:40:14,960 Dat is de Laura die ik ken en waar ik van houd. 264 00:40:15,280 --> 00:40:17,820 Laat mij even douchen en me opfrissen en ik zal zo goed als nieuw zijn. 265 00:40:18,380 --> 00:40:20,000 Bovendien ben ik sowieso geil. 266 00:40:20,380 --> 00:40:21,560 Hé, waarom gaan we niet allemaal douchen? samen? 267 00:40:22,220 --> 00:40:23,780 Ja, we kunnen de badkamer van mijn ouders gebruiken. 268 00:42:29,630 --> 00:42:30,090 Heb een 269 00:42:30,090 --> 00:42:38,210 kijk. 270 00:42:38,570 --> 00:42:39,570 Wat is het? 271 00:42:39,790 --> 00:42:40,890 Mijn make-up, dummy. 272 00:42:41,470 --> 00:42:45,050 Je gaat make-up dragen. Slijtage make-up. Wees er niet bang voor. 273 00:42:45,430 --> 00:42:47,790 Je draagt voor niemand genoeg make-up zelfs maar opmerken. 274 00:42:48,050 --> 00:42:49,050 Verspilling van alles wat ik heb. 275 00:42:49,390 --> 00:42:51,410 Hier laat ik je zien hoe je moet schilderen. 276 00:43:11,790 --> 00:43:13,410 Oh, jullie twee vormen een leuk stel. 277 00:43:13,630 --> 00:43:15,310 Kan ik getuige zijn op de bruiloft? 278 00:43:15,990 --> 00:43:17,050 Maggie doet mijn make-up. 279 00:43:17,310 --> 00:43:18,310 Dus ik zie het. 280 00:43:18,350 --> 00:43:19,690 Kan ik een jurk van jullie lenen? 281 00:43:20,050 --> 00:43:21,690 Zeker. Iedereen behalve degene op het bed. 282 00:43:22,030 --> 00:43:23,910 Kleed je gewoon niet zoals in de kast van mijn moeder. 283 00:43:46,480 --> 00:43:47,660 Je kunt maar beter opschieten. 284 00:43:48,480 --> 00:43:50,180 Doe wat je wilt. 285 00:43:50,500 --> 00:43:51,780 Maak je geen zorgen. 286 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Wat ben je aan het doen? 287 00:43:54,280 --> 00:43:55,420 Een besluit nemen. 288 00:43:55,960 --> 00:43:57,440 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 289 00:43:57,760 --> 00:43:59,380 Sterk, zeker. Maak je geen zorgen. 290 00:44:02,680 --> 00:44:03,840 Het ziet er geweldig uit. 291 00:44:10,100 --> 00:44:12,160 Maak je geen zorgen. Kijk niet. Daar. 292 00:44:12,460 --> 00:44:14,300 Klaar voor de onthulling. 293 00:44:15,259 --> 00:44:16,259 Wacht, niet kijken. 294 00:44:16,540 --> 00:44:18,080 Laurel, je hebt het goed gedaan. Wat doe je denk? 295 00:44:20,420 --> 00:44:23,640 Oh, het is een beetje zwaar voor de zomer, Vind je niet, Rosie? 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,440 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? Vertel de waarheid. Heb je dit ooit gezien? 297 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 kant van Kim eerder? 298 00:44:29,560 --> 00:44:32,140 Nee, ik heb nooit geweten dat Kim zo'n kant had dat vroeger. 299 00:44:32,660 --> 00:44:35,600 Hier, Kim, kijk eens naar de heetste klein aantal in San Francisco. 300 00:44:36,220 --> 00:44:37,220 Vind je het leuk? 301 00:44:38,060 --> 00:44:39,060 Het is anders. 302 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Extreem anders. 303 00:44:41,760 --> 00:44:44,040 Het ziet er zo, zo oud uit. 304 00:44:44,460 --> 00:44:45,580 Kijk naar je ogen, Kim. 305 00:44:45,800 --> 00:44:47,320 Ze lijken precies op Cleopatra. 306 00:44:47,620 --> 00:44:48,740 Kijk naar die lippen. 307 00:44:49,000 --> 00:44:53,200 Ze zien er robijnrood uit, diep, dieprood, gewoon alsof ze getatoeëerd zijn. 308 00:44:53,820 --> 00:44:58,020 Maar hopelijk, als we de juiste soort zien van actie vanavond, zal het voorbij zijn 309 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 daglicht. 310 00:44:59,380 --> 00:45:01,780 Rechts. Ik ben niet op zoek naar actie. 311 00:45:02,240 --> 00:45:03,880 Wat heb ik in godsnaam verspild tijd voor? 312 00:45:04,200 --> 00:45:05,200 Kom op, laten we ons aankleden. 313 00:45:06,520 --> 00:45:09,020 We hebben geen tijd voor verspilling. 314 00:45:25,870 --> 00:45:30,630 We moeten allemaal vechten. Nu, hier is onze bandje. 315 00:45:34,450 --> 00:45:36,650 Oh, ik vind die jurk geweldig, jongen. 316 00:45:36,870 --> 00:45:38,370 Die zou je vaker moeten dragen. 317 00:46:03,120 --> 00:46:04,940 Eén meisje moet opschieten. Het wordt laat. 318 00:46:07,360 --> 00:46:08,780 Het feest zou vrij snel moeten beginnen. 319 00:46:16,420 --> 00:46:18,060 Freeman, dat was nogal een verrassing. 320 00:46:18,860 --> 00:46:21,760 Bedankt. Ik heb nooit geweten hoe goed een kok was je. 321 00:46:23,380 --> 00:46:27,540 Wat is het? Word je serieus tegen mij? 322 00:46:28,080 --> 00:46:32,140 Julie, hoe lang zien we elkaar al? anders nu? 323 00:46:33,540 --> 00:46:35,360 Raymond, kom op. Waar heb je het over over? 324 00:46:36,140 --> 00:46:37,280 Hoe lang, Julie? 325 00:46:38,420 --> 00:46:39,500 Ik weet het niet. 326 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Oké, oké. 327 00:46:41,900 --> 00:46:42,900 Laat me nadenken. 328 00:46:43,600 --> 00:46:45,480 Twee jaar in oktober, toch? 329 00:46:45,780 --> 00:46:46,780 Mm-hmm. 330 00:46:47,520 --> 00:46:53,160 En al die tijd is dat nooit gebeurd Het lijkt je nogal vreemd dat ik dat nooit heb gedaan 331 00:46:53,160 --> 00:46:54,500 voorgesteld huwelijk? 332 00:46:56,080 --> 00:46:57,300 Oh, mijn God, Raymond. 333 00:46:58,300 --> 00:46:59,900 Je gaat me vertellen dat je homo bent. 334 00:47:00,690 --> 00:47:02,810 En deze hele zaak is een poppenkast geweest. 335 00:47:03,350 --> 00:47:06,950 En je hebt jezelf daartoe gedwongen Slaap met mij zodat je geen pijn doet 336 00:47:06,950 --> 00:47:09,630 gevoelens. Julie, wees serieus. 337 00:47:11,170 --> 00:47:16,030 Ik heb een transfer aangeboden gekregen terug naar St. Paul om wat onderzoek te doen voor de 338 00:47:16,030 --> 00:47:17,030 universiteit. 339 00:47:17,230 --> 00:47:21,310 Het betekent een salarisverhoging en de gelegenheid om dat soort werk te doen 340 00:47:21,310 --> 00:47:22,310 altijd al willen doen. 341 00:47:23,570 --> 00:47:24,770 Geen negen tot vijf meer. 342 00:47:25,350 --> 00:47:26,630 Ik kan mijn eigen uren maken. 343 00:47:27,259 --> 00:47:29,880 Dat is geweldig, Raymond. Dat is gewoon fantastisch. 344 00:47:30,860 --> 00:47:33,780 En je zou zeker niet willen geven zo'n kans te grijpen. 345 00:47:34,320 --> 00:47:36,120 Ik ben niet van plan het op te geven. 346 00:47:36,560 --> 00:47:39,200 En ik ben niet van plan het je te geven ook niet op. 347 00:47:41,780 --> 00:47:45,380 Julie, ik wil dat je met me trouwt en verhuist terug naar St. Paul met mij. 348 00:47:45,620 --> 00:47:46,620 O, Raymond. 349 00:47:47,420 --> 00:47:49,860 Ik heb verantwoordelijkheden. 350 00:47:51,000 --> 00:47:52,040 Mijn baan. 351 00:47:52,340 --> 00:47:53,340 En Laura. 352 00:47:54,320 --> 00:47:57,040 Ik heb al moeite genoeg om met haar om te gaan zoals het nu is. 353 00:47:57,940 --> 00:48:01,520 Kun je je voorstellen wat ze zou doen als ik het vertelde? Ik wilde haar naar St. 354 00:48:01,600 --> 00:48:02,600 Paulus? 355 00:48:03,020 --> 00:48:07,500 Ze zou waarschijnlijk wegrennen en zich bij sommigen aansluiten gedrogeerde religieuze sekte of 356 00:48:08,160 --> 00:48:10,060 Of erger nog: ga terug naar haar vader. 357 00:48:10,980 --> 00:48:12,180 Ik weet het gewoon niet. 358 00:48:13,080 --> 00:48:15,500 Laura is nu een grote meid. Ze kan nemen voor zichzelf zorgen. 359 00:48:17,140 --> 00:48:18,760 Vroeg of laat moet je het beseffen dat. 360 00:48:20,340 --> 00:48:21,880 En je moet beseffen... 361 00:48:22,920 --> 00:48:26,180 Dat alles wat je hebt Julie en Julie zijn alleen om nu over na te denken. 362 00:48:27,180 --> 00:48:28,180 Ik weet het niet. 363 00:48:29,940 --> 00:48:31,780 Nou, denk er eens over na. 364 00:48:33,420 --> 00:48:36,920 Onthoud gewoon hoeveel, hoeveel ik hou van je. 365 00:48:40,120 --> 00:48:41,500 Ik wil voor je zorgen. 366 00:48:44,120 --> 00:48:45,420 Ik wil dat we samen zijn. 367 00:48:49,320 --> 00:48:51,700 Ik wil wakker worden. 368 00:48:52,240 --> 00:48:56,400 elke ochtend en zie je gezicht ernaast de mijne. 369 00:49:33,390 --> 00:49:34,730 Je wilt het gewoon doen, nietwaar? 370 00:49:38,290 --> 00:49:39,590 Het voelt geweldig. 371 00:49:43,970 --> 00:49:45,570 Het voelt geweldig. 372 00:49:49,050 --> 00:49:50,650 Het is de beste spier van allemaal. 373 00:50:41,610 --> 00:50:42,610 Amen. 374 00:55:47,370 --> 00:55:48,370 Nee. 375 00:57:44,149 --> 00:57:46,010 Alan, ben jij dat echt? 376 00:57:47,790 --> 00:57:48,790 Laura, 377 00:57:49,070 --> 00:57:50,610 het is lang geleden. 378 00:57:51,110 --> 00:57:52,110 Je ziet er geweldig uit. 379 00:57:52,370 --> 00:57:53,510 Ja, jij ook. 380 00:57:53,790 --> 00:57:57,750 Ik bedoel, je lijkt op dezelfde Alan Rivers waar ik naar de middelbare school ging, maar a 381 00:57:57,750 --> 00:57:59,430 een iets betere versie, weet je? 382 00:57:59,830 --> 00:58:01,790 Dat beschouw ik als een compliment, denk ik. 383 00:58:02,570 --> 00:58:04,830 Kan ik je nog een drankje aanbieden? Dat is de het minste wat ik kan doen. 384 00:58:06,510 --> 00:58:10,570 Bij nader inzien zie je er moe uit. Zou Vind je het leuk dat ik je naar huis rijd? O nee 385 00:58:10,570 --> 00:58:11,850 bedankt. Ik ben net hier. 386 00:58:12,460 --> 00:58:14,040 Maar om je de waarheid te zeggen: dat ben ik wel uitgeput. 387 00:58:15,020 --> 00:58:17,820 De enige reden dat ik vanavond naar buiten kwam, was om mijn moeder kwaad te maken. 388 00:58:18,680 --> 00:58:19,940 Zie je hoe slecht ik ben? 389 00:58:21,400 --> 00:58:23,780 Dus wat doet een aardige vent als jij? mij saai laten worden? 390 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 Maak je een grapje? 391 00:58:26,740 --> 00:58:27,940 Jij bent het antwoord op een gebed. 392 00:58:28,880 --> 00:58:30,860 Ik keek hier niet bepaald naar uit feest. 393 00:58:31,560 --> 00:58:35,560 Maar alleen thuis zitten voor de deur TV leek ook niet aantrekkelijk. 394 00:58:36,020 --> 00:58:39,800 Het is moeilijk voor te stellen dat je daar zit thuis. Het is nog moeilijker om je voor te stellen 395 00:58:42,600 --> 00:58:43,600 Mag ik je iets vragen? 396 00:58:43,920 --> 00:58:44,920 Zeker, wat dan ook. 397 00:58:45,380 --> 00:58:48,560 Hoe komt het dat je met iedereen uitging die daarvoor in aanmerking kwam? meisje op de middelbare school, maar ik? 398 00:58:48,920 --> 00:58:52,040 Ik bedoel, alle bescheidenheid terzijde, jij kiest Jeannie Warfstead over mij. 399 00:58:52,940 --> 00:58:54,520 Ik was al die jaren stervende. 400 00:58:55,280 --> 00:58:57,360 Maar kom op, vier jaar is niets voor ons nu. 401 00:58:57,620 --> 00:59:00,420 Dan hadden ze me opgehangen zonder een proces voor het beroven van de wieg. 402 00:59:01,860 --> 00:59:03,940 Jeannie Warfstead, hoe heb je het in vredesnaam gedaan? herinner je je haar? 403 00:59:04,300 --> 00:59:06,040 Nou ja, ze ging bijvoorbeeld met je uit. 404 00:59:06,560 --> 00:59:09,240 Je zegt dat je je zo voelde. Waarom heb je het mij nooit verteld? 405 00:59:10,060 --> 00:59:11,660 Nou, ik zeg nu iets. 406 00:59:13,260 --> 00:59:15,080 Dan beroof je de wieg niet meer. 407 00:59:19,380 --> 00:59:21,760 Wees gewoon heel voorzichtig en heel goed. 408 00:59:24,500 --> 00:59:26,580 Je hoeft niet eens naar binnen wrak. 409 00:59:28,080 --> 00:59:29,260 Deze plek is enorm. 410 00:59:30,920 --> 00:59:32,600 Er is vast wel een kamer waar we dat kunnen doen wees alleen. 411 00:59:32,920 --> 00:59:33,920 Kom op. 412 01:00:24,880 --> 01:00:25,920 O God. 413 01:00:43,640 --> 01:00:46,100 Ik heb nog nooit een linkshandige ontmoet voor. 414 01:00:47,500 --> 01:00:51,160 Weet je, ik heb dat linkshandig gehoord mensen zijn gevoeliger dan links 415 01:00:51,160 --> 01:00:52,160 -handige mensen. 416 01:00:52,919 --> 01:00:56,360 En niet alleen dat, maar volgens de boek dat ik net heb gelezen... Hé, kom op, laten we 417 01:00:56,360 --> 01:00:57,380 ga weg hier. Het is te luidruchtig. 418 01:01:02,260 --> 01:01:03,620 Je ziet eruit alsof je een van deze kunt gebruiken. 419 01:01:03,940 --> 01:01:05,140 O, wat leuk. Bedankt. 420 01:01:08,780 --> 01:01:11,980 En eerlijk gezegd, jij lijkt ook op jou kan wel een vriend gebruiken. 421 01:01:12,680 --> 01:01:16,780 Nou ja, eigenlijk kwam ik met twee van mij eigen, maar ze vonden er zelf twee, als 422 01:01:16,780 --> 01:01:17,780 Je weet wat ik bedoel. 423 01:01:18,340 --> 01:01:20,320 Het is een natuurlijke gang van zaken bij a feest als dit. 424 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Ik ben Miranda Stevens. 425 01:01:22,240 --> 01:01:22,799 En jij bent? 426 01:01:22,800 --> 01:01:24,300 Ik ben Maggie. Maggie Connors. 427 01:01:25,780 --> 01:01:27,720 Jongen, dit is ergens echt, nietwaar? 428 01:01:27,980 --> 01:01:29,440 Het moet een miljoen gekost hebben. 429 01:01:30,500 --> 01:01:31,920 1,5 om precies te zijn. 430 01:01:32,800 --> 01:01:36,360 Dat was natuurlijk bijna 10 jaar geleden, dus ik neem aan dat het meer dan betaald is 431 01:01:36,360 --> 01:01:37,360 zelf inmiddels. 432 01:01:37,480 --> 01:01:38,840 Wilt u een persoonlijke grand tour? 433 01:01:39,120 --> 01:01:40,140 Bij jou thuis bedoel je? 434 01:01:40,580 --> 01:01:41,580 Je lijkt verrast. 435 01:01:42,240 --> 01:01:43,340 Heb je het zelf ontworpen? 436 01:01:43,740 --> 01:01:45,500 Nee. Daar kan ik niet de eer voor opeisen. 437 01:01:46,440 --> 01:01:49,080 Eigenlijk is het het mooiste werkstuk mijn ex-man heeft dat ooit gedaan. 438 01:01:50,860 --> 01:01:52,240 Het is het enige werk dat mijn tante doet. 439 01:01:52,880 --> 01:01:55,140 Ik veronderstel dat je het daarom vindt. 440 01:01:56,820 --> 01:01:58,020 Dit is whisky, nietwaar? 441 01:01:58,540 --> 01:02:02,500 Ja, dat is zo. Wil je liever iets anders? O nee, nee. Ik vind altijd whisky 442 01:02:02,500 --> 01:02:03,960 heel ontspannend. 443 01:02:04,600 --> 01:02:05,598 Nou, goed. 444 01:02:05,600 --> 01:02:08,180 Nu je ontspannen bent, waarom gaan we niet? een tekenfilm zien? 445 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Oké, dat klinkt goed. 446 01:04:25,550 --> 01:04:26,550 Het gaat niet bijten. 447 01:04:26,650 --> 01:04:27,650 Kom hier. 448 01:04:28,250 --> 01:04:29,250 Oh, ik weet het niet, Greg. 449 01:04:30,190 --> 01:04:33,150 Ik denk dat ik er iets tegen had moeten zeggen Laura en Maggie voordat ik vertrok 450 01:04:33,150 --> 01:04:34,150 feest. 451 01:04:34,290 --> 01:04:36,670 Laura en Maggie, wat zijn zij, jouw beschermengelen? 452 01:04:37,510 --> 01:04:39,050 Nee, het zijn mijn vrienden. 453 01:04:39,990 --> 01:04:41,430 Dat is wel een leuke manier om het te zeggen. 454 01:04:42,350 --> 01:04:44,870 Maar ik denk dat Laura een soort voogd is engel voor mij. 455 01:04:46,930 --> 01:04:47,930 Ze is behoorlijk wild. 456 01:04:49,310 --> 01:04:52,190 Maggie heeft veel problemen thuis, dus ze blijft veel stoned. 457 01:04:53,000 --> 01:04:57,080 Maar diep van binnen is ze meer gevoeliger dan wij allemaal. Hé, hé, 458 01:04:57,080 --> 01:04:58,080 praat nooit over Kim. 459 01:04:59,200 --> 01:05:01,480 Ik bedoel, wat voor soort persoon ze is. 460 01:05:03,000 --> 01:05:06,220 Want voor zover ik kan zien, is zij er één van de meest warme en gevoelige mensen I 461 01:05:06,220 --> 01:05:07,220 kan het zich voorstellen. 462 01:05:17,760 --> 01:05:19,580 Ik bedoel, hoe is Kim, hè? 463 01:05:19,840 --> 01:05:20,840 Diep van binnen? 464 01:05:29,480 --> 01:05:31,140 Beter nog: ik wil het uitzoeken ikzelf. 465 01:05:51,080 --> 01:05:52,080 Goed? 466 01:05:52,260 --> 01:05:53,280 Wat vind je ervan? 467 01:05:54,660 --> 01:05:55,880 Gewoon mooi. 468 01:05:57,500 --> 01:05:58,500 Het is prachtig. 469 01:06:00,240 --> 01:06:01,098 Wat als ik ga zitten? 470 01:06:01,100 --> 01:06:05,200 Ik sta al de hele nacht op kijkend naar een parade van mensen daarbuiten. 471 01:06:05,200 --> 01:06:06,200 voeten vermoorden mij. 472 01:06:06,560 --> 01:06:07,560 Wees comfortabel. 473 01:06:07,760 --> 01:06:08,760 Bedankt. 474 01:06:10,880 --> 01:06:12,540 Deze plek is gewoon prachtig. 475 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 O, het is zo comfortabel. 476 01:06:14,180 --> 01:06:15,180 Ik vind het leuk. 477 01:06:16,000 --> 01:06:19,220 Oh, mijn. 478 01:06:20,220 --> 01:06:21,220 Vermoeide voeten? 479 01:06:21,280 --> 01:06:23,380 Ja. Hoe geef je een voetmassage? 480 01:06:24,780 --> 01:06:29,360 Het gaat heel goed met mij. Ik ben zo moe. 481 01:06:31,180 --> 01:06:32,860 Het maakt mij niet uit wat mijn gedachten zijn of... gevoelens waren. 482 01:06:45,220 --> 01:06:47,800 O, het voelt goed. 483 01:06:50,880 --> 01:06:51,880 Mm. 484 01:06:52,760 --> 01:06:54,580 Jij bent de beste. 485 01:07:09,470 --> 01:07:10,510 O, het 486 01:07:10,510 --> 01:07:17,550 voelt 487 01:07:17,550 --> 01:07:18,550 geweldig. 488 01:07:20,650 --> 01:07:22,890 Hé, wat ben je aan het doen? 489 01:07:24,450 --> 01:07:27,590 Ik ga je nog wat meer laten ontspannen. ik weet daar niets van. 490 01:07:27,890 --> 01:07:31,410 Ik weet het niet. Ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger. Het is oké. 491 01:07:32,110 --> 01:07:33,110 Je zult het leuk vinden. 492 01:07:35,720 --> 01:07:36,720 Weet je het zeker? 493 01:07:36,880 --> 01:07:37,880 Ik weet het zeker. 494 01:07:39,620 --> 01:07:40,620 Misschien. 495 01:07:41,520 --> 01:07:42,680 Ik weet het niet. 496 01:07:43,000 --> 01:07:44,640 Het voelt goed. 497 01:07:48,240 --> 01:07:49,460 Mag ik je wat vertellen? 498 01:07:49,880 --> 01:07:51,580 Ja, het voelt echt goed. 499 01:07:52,440 --> 01:07:54,140 Het voelt zo goed. 500 01:08:14,860 --> 01:08:16,300 Het is zo goed. 501 01:10:29,960 --> 01:10:30,960 Oh. 502 01:11:04,580 --> 01:11:05,980 Amen. 503 01:11:22,640 --> 01:11:24,040 Amen. 504 01:11:24,820 --> 01:11:26,220 Amen. 505 01:12:41,860 --> 01:12:42,860 Oh. 506 01:12:43,560 --> 01:12:44,560 Oh. 507 01:12:47,920 --> 01:12:48,920 Oh. 508 01:12:50,380 --> 01:12:51,380 O, 509 01:12:53,640 --> 01:12:55,820 Je bent zo goed, Miranda. 510 01:12:56,400 --> 01:12:59,660 Stop. Nee, stop niet. 511 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Oh. 512 01:13:03,580 --> 01:13:05,980 O, ik ga je opeten. 513 01:13:12,810 --> 01:13:13,810 Bedankt. 514 01:16:27,790 --> 01:16:28,790 Bedankt. 515 01:16:29,530 --> 01:16:30,590 O, ik hou hiervan. 516 01:16:35,990 --> 01:16:36,990 Mm. 517 01:16:39,710 --> 01:16:40,710 Oh. 518 01:16:42,050 --> 01:16:43,070 Precies daar. 519 01:16:43,550 --> 01:16:46,150 Kom op, schatje, goeie. Oh. Ja. 520 01:16:46,790 --> 01:16:48,410 Oh. Oh. 521 01:16:50,710 --> 01:16:52,870 Oh God, ze zijn zo goed. 522 01:16:53,690 --> 01:16:54,690 Oh. 523 01:17:00,829 --> 01:17:02,030 Zo. 524 01:17:05,590 --> 01:17:06,950 Kom op. 525 01:17:15,890 --> 01:17:16,890 Daar. 526 01:17:19,870 --> 01:17:20,870 Precies daar. 527 01:17:22,870 --> 01:17:24,030 Nog een keer. 528 01:17:24,770 --> 01:17:26,390 Steek je tong helemaal naar binnen. 529 01:19:07,950 --> 01:19:10,330 Ik heb nooit gedroomd dat je zo mooi was. 530 01:19:11,870 --> 01:19:13,130 Beter dan Jeannie? 531 01:19:13,370 --> 01:19:14,370 O ja. 532 01:19:18,090 --> 01:19:19,710 O, ik vind het geweldig. 533 01:19:22,830 --> 01:19:24,550 Ja, het neemt de vloek weg. 534 01:20:00,390 --> 01:20:01,390 Is het zo goed? 535 01:20:01,450 --> 01:20:02,450 O ja. 536 01:21:23,500 --> 01:21:24,820 Gewoon zo. 537 01:22:21,020 --> 01:22:22,320 Zet er nog eentje in. 538 01:22:22,920 --> 01:22:23,920 Kom op. 539 01:22:58,059 --> 01:22:59,059 Nou, 540 01:23:03,860 --> 01:23:08,440 Alex krijgt misschien zijn opleiding, maar... alles wat ik krijg is in de war. 541 01:23:13,580 --> 01:23:16,520 Gisteravond met Alan was gewoon geweldig. 542 01:23:22,670 --> 01:23:27,010 En nu bij mama in St. Paul met Raymond voor de zomer, ik heb totaal 543 01:23:27,010 --> 01:23:29,110 vrijheid voor drie hele maanden. 544 01:23:31,870 --> 01:23:34,790 Maggie's vader zei dat ze mij mocht houden bedrijf voor de zomer. 545 01:23:35,070 --> 01:23:39,530 En met Kim's ouders naar Europa tot Kerstmis zullen we het gaan ervaren 546 01:23:39,530 --> 01:23:44,290 leven als drie vrije alleenstaande vrouwen. Op onze eigen, maar zeker niet alleen. 547 01:23:45,170 --> 01:23:49,550 Er zijn Alan, Mark en die man van mij algebra klasse. 548 01:23:49,790 --> 01:23:51,270 En Peter van de sportschool. 549 01:23:51,900 --> 01:23:53,620 En natuurlijk mijn dansleraar.